ترجمات

مقالات ومختارات فكرية وفلسفية وترفيهية منوعة مترجمة عن مختلف لغات العالم.

عن صالح علماني: نظريّة موت المترجم، بقلم تقوى مساعدة

عن صالح علماني: نظريّة موت المترجم، بقلم تقوى مساعدة

لا تبحثوا في كتبكم ومراجعكم عن هذه النظريّة، فحتّى يتسنّى للمترجم أن يموت: يجب أن يوجد أوّلًا ويكون، والمترجمُ على…
جيمس بالدوين: ذنب الرجل الأبيض

جيمس بالدوين: ذنب الرجل الأبيض

ترجمة: سارة مبارك وإبراهيم الشريف. [كتب جيمس بالدوين هذا المقال في ستينيات القرن الماضي، في خضم حراك الحقوق المدنية المناهض…
إيلانور كاتون: يسأل الناس الكتّاب الرجال عما يفكرون فيه، ويسألون النساء عما يشعرن به

إيلانور كاتون: يسأل الناس الكتّاب الرجال عما يفكرون فيه، ويسألون النساء عما يشعرن به

حوار: شارلوت هيجينز – الجارديان 16 أكتوبر 2013 ترجمة: أمير زكي. تتحدث إيلانور كاتون الفائزة بجائزة المان بوكر لعام 2013…
تكلمي تكلمي أيتها الذكريات، فلاديمير نابكوف – ترجمة علي زين

تكلمي تكلمي أيتها الذكريات، فلاديمير نابكوف – ترجمة علي زين

ترجمة: علي زين. الفصل الأول 1 يهتز المهد فوق الهاوية ليخبرنا الحس السويّ، أن وجودنا ليس إلا ضوء خاطف يمر…
أحاديث مشتركة: خورخي لويس بورخيس وإرنستـو ساباتـو

أحاديث مشتركة: خورخي لويس بورخيس وإرنستـو ساباتـو

أدار الجلسات وكتب المقدّمات: أورلاندو بارون. ترجمة: أحمد الويزي. بورخيص وساباتوذلك الصيف البعيـــد…«هي ذي دورات الزمن وتقلّباته، يا بورخيص!ففي الفترة…
عملك، ماهيتك – توني موريسون – ترجمة نورة العمرو

عملك، ماهيتك – توني موريسون – ترجمة نورة العمرو

احتياج والدي إلي كان مسرة بليغة. فلم أكن كالأطفال في الحكايات الشعبية، محض عبء يشغلهم بمأكله ومشربه. كل ما كان علي…
مهنة الترجمة بين التخصص والهواية، تقرير وعد العتيبي

مهنة الترجمة بين التخصص والهواية، تقرير وعد العتيبي

الترجمة عالم واسع بين المهنة و الهواية و الموهبة, تُعرف الترجمة على إنها من المهن التي لا يسهل ممارستها لكل متعلم…
زر الذهاب إلى الأعلى