قصيدة أمريكا

ترجمة : مودة نجم الدين

ألن جينسبرج

 أَمْرِيكا لَقَد بَذَلَتْ لَك كُلَّ شَيِّ و أَنَا الْآنَ لَا شَيْءَ
أَمْرِيكا السَّابِعَةَ عَشَرَ مِنْ يَنايِر ١٩٥٦ دولاران و سَبْعَةٌ و عِشْرُون سُنَّتَا
أَكَاد أَن آجِن 
أَمْرِيكا مَتَى تدمرين طُبُول الْحَرْب ؟ 
لتغربي عَنْ وَجْهِي بقنبلتك الذُّرِّيَّة 
أَشْعَر بالانزعاج لَا تثقلِ عَلَيَّ أَكْثَرُ 
لَن أَدْوَن قصيدتي حَتَّى يَسْكُنَ هَيَجَان عَقْلِيٌّ 
أَمْرِيكا مَتَى تكونين رَبِّه لِلسَّلَام ؟ 
أَمْرِيكا مَتَى تنزعين عَنْك رِدَاء الزَّيْف 
مَتَى تَرَيْن حقيقتك عَبَّر مِرْآة الْمَوْتَى 
أَمْرِيكا مَتَى تتوجين فَخْرًا بِوُجُود مِلْيُون ترُوتسْكِي لَدَيْك 
أَمْرِيكا لِمَاذَا تَمْتَلِئ مكتباتك بالأسى المترع بِالدُّمُوع ؟ 
أَمْرِيكا مَتَى تبعثين بِالْبِيض إلَى الْهِنْدِ ؟ 
لَقَد ضِقْت ذَرْعًا مِنْ جُنُونٍ معاييرك المجتمعية 
مَتَى أَسْتَطِيع شِرَاء إحتياجاتي مِن السوبر 
ماركت كَمَا أُرِيدَ ؟ 
أَمْرِيكا رَغِم كُلُّ هَذَا فَإِنَّا و أنتِ فَقَطْ مِنْ نَتَمَتَّع بِالْكَمَال و لَيْسُوا مِنْ فِي الْجِوَارِ
أَمْرِيكا نهضتك الْأَلْيَة اجثمت عَلِيّ ، اغرتني لَأَنْ أَكُونَ قدِيساً 
أَمَّا مَنْ طَرِيقِهِ أُخْرَى لِتَسْوِيَة هذِهِ الفَوْضَى سَوِيًّا ؟ 
بوروز فِي طَنْجَة و لَا أَظُنُّ أَنَّهُ سَيَعُود ، أَنَّهَا لَعْنَة 
أانتٍ مَلْعُونَةٌ كَذَلِكَ أَوْ أَنَّهَا دُعَابَةٌ مِن نَوْعًا مَا ؟ 
أُحَاوِل أَنَّ أَصْلَ حَيْث يَتَجَلَّى الْمَعْنَى 
رَافِضًا التشافي مِن هواجسي 
أَمْرِيكا كَفِي عَن زَجْرِي ، أَعْرَفُ مَا أَنَا فَاعِلُهُ 
أَمْرِيكا زَهْرٌ الْخَوْخ يتهاوى 
لَمْ أَقْرَأْ الصُّحُف مُنْذُ أَشْهُرٍ 
كُلَّ يَوْمٍ ثَمَّة شَخْصٌ يَجُرّ أَذْيَالَه إلَى الْمَحْكَمَةِ بِجَرِيمَة 
عاطفتي متأججة تُجَاه الوبيليز 
أَمْرِيكا كُنْت شيوعيا و أَنَا صَغِيرٌ لَسْت أسفاً 
أَدْخَن الماريغوانا كُلَّمَا سُنح لِي 
أَجْلِسُ فِي مَنْزِلِي لِأَيَّام متتالِية محدقا إلَى الزُّهُور فِي الْخِزَانَةِ 
عِنْدَمَا اذْهَبْ إلَى الْحَيِّ الصِّينِيّ تَحْظَى بِي الثُّمالَة و لَا 
أَحْظَى أَنَا بِالْجِنْس 
عَقْلِيٌّ مُقْتَنِع سَتَكُون هُنَاك مُشْكِلَةٌ 
كَانَ يَجِبُ أَنْ تُرِيَنِي و أَنَا أَقْرَأُ مَارْكِس 
معالجي النَّفْسِيّ يَظُنّ إنِّي بِأَفْضَل حَال 
لَن أَتْلُو صَلَاة لِأَيّ رَبّ 
فبصيرتي مُتَصَوِّفَة و ذبذبات كونية تَنْبُعُ مِنْ دَاخِلِيّ 
أَمْرِيكا لَم أُوَنَّب ضميرك بَعْدُ بِمَا فعلتي بِعَمِّي ماكْس بَعْدَ أَنْ عَادَ مِنْ رُوسْيَا
أَنَا اعريك مِن زَيْفَك 
هَل سنسمح لمجلة تايْم أَن تَتَلَاعَب بحياتنا العاطفية ؟ 
مَجَلَّة تايْم تُسَيْطِرُ عَلَى هواجسي 
اقْرَأْهَا كُلِّ أُسْبُوعٍ 
غِلافُها يُحَدِّق بِي كُلَّمَا تسللت إلَى مَتْجَر الْحَلْوَى فِي الزَّاوِيَةِ 
اقْرَأْهَا فِي الطَّابَقِ السُّفْلِيُّ لمكتبة بيركلي الْعَامَّة بِسِرِّيَّة 
دَائِمًا مَا تُخْبِرُنِي عَن الْمَسْؤُولِيَّة 
رِجَالٌ الْأَعْمَال جادون، منتجو الأفلامِ جادون، 
الْجَمِيع يَتَصَرَّف بجدية مَا عداي 
يَتَجَلَّى لِي أَنِّي أَنَا أَمْرِيكا 
و هَا أَنَا أُكَلِّم نَفْسِي مُجَدَّدًا.
_______________________
America I’ve given you all and now I’m nothing.
America two dollars and twenty-seven cents January 17, 1956.
I can’t stand my own mind.
America when will we end the human war?
Go fuck yourself with your atom bomb.
I don’t feel good don’t bother me.
I won’t write my poem till I’m in my right mind.
America when will you be angelic?
When will you take off your clothes?
When will you look at yourself through the grave?
When will you be worthy of your million Trotskyites?
America why are your libraries full of tears?
America when will you send your eggs to India?
I’m sick of your insane demands.
When can I go into the supermarket and buy what I need with my good looks?
America after all it is you and I who are perfect not the next world.
Your machinery is too much for me.
You made me want to be a saint.
There must be some other way to settle this argument.
Burroughs is in Tangiers I don’t think he’ll come back it’s sinister.
Are you being sinister or is this some form of practical joke?
I’m trying to come to the point.
I refuse to give up my obsession.
America stop pushing I know what I’m doing.
America the plum blossoms are falling.
I haven’t read the newspapers for months, everyday somebody goes on trial for murder.
America I feel sentimental about the Wobblies.
America I used to be a communist when I was a kid and I’m not sorry.
I smoke marijuana every chance I get.
I sit in my house for days on end and stare at the roses in the closet.
When I go to Chinatown I get drunk and never get laid.
My mind is made up there’s going to be trouble.
You should have seen me reading Marx.
My psychoanalyst thinks I’m perfectly right.
I won’t say the Lord’s Prayer.
I have mystical visions and cosmic vibrations.
America I still haven’t told you what you did to Uncle Max after he came over from Russia.

I’m addressing you.
Are you going to let our emotional life be run by Time Magazine?
I’m obsessed by Time Magazine.
I read it every week.
Its cover stares at me every time I slink past the corner candystore.
I read it in the basement of the Berkeley Public Library.
It’s always telling me about responsibility. Businessmen are serious. Movie producers are serious. Everybody’s serious but me.
It occurs to me that I am America.
I am talking to myself again.