فينوس السوداء

«فينوس السوداء» مجموعة من ثماني قصص قصيرة، تتخذ فيها أنجيلا كارتر من الأساطير والحكايات المعروفة مادةً لإعادة الكتابة. تفتتح المجموعة بقصة عنوانها، وفيها تضع جين دوفال، رفيقة بودلير وملهمته، في مركز الحكاية بدلًا من هامشها، فتتبع حياتها وجسدها وصحتها المتدهورة بنثر حسي قاسٍ. ثم تتنقل القصص بين حقب وفضاءات مختلفة: قبلة في سمرقند، امرأة من لانكشاير تصل إلى العالم الجديد وتُختطف من قبيلة، مجلس خيالي عن بو وطفولته، فصول مسرحية عن جنيات شكسبير مصابات بالزكام، فتاة ذئب، طفل مطبخ، وأخيرًا ليزي بوردن قبل جرائم الفأس. ما يجمع هذه النصوص ليس موضوعًا واحدًا، بل طريقة كارتر في التخريب: تأخذ المعروف، وتقلبه، وتكشف ما تحته من عنف ورغبة وسلطة. النثر كثيف وحواري أحيانًا، ورواة القصص بضمير المتكلم يملكون أصواتًا فردية لافتة، مع سخرية سوداء ووعي حاد بالجسد والجنس والطبقة. لا تسعى المجموعة إلى الطمأنينة؛ إنها تعمل على القارئ بالمفارقة والصدمة والجمال. وتُعدّ من أعمال كارتر القصصية التي يعود إليها قراؤها، لأنها تختصر موهبتها في المزج بين الحكاية الشعبية والنقد الثقافي واللغة الشعرية.