ساعات الضوء الأزرق

«ساعات الضوء الأزرق» رواية أولى لكاتبة برازيلية تحمل بين لغتين، ونالت جوائز في عملها في الترجمة. بطلتها فتاة برازيلية تبدأ سنتها الأولى في جامعة بشمال شرق الولايات المتحدة في مطلع العقد الثاني من هذا القرن، وتدوّن ما يجدّ عليها في دفتر تحمله في جيبها: طعام تذوّقته لأول مرة، وكلمات لم تكن تعرفها، وأسماء يتعثر بها لسانها.

في ظاهره، الكتاب سيرة سنوات التكوين؛ وفي عمقه اختبار للمسافة. الأم بقيت وحدها في البرازيل، لا أشقاء ولا أب في الصورة، والاثنتان تتعالقان عبر مكالمات الفيديو: يطول الحديث أول الأمر، ثم يقصر، ثم يستمران على الشاشة نائمين. سؤال الكتاب: كيف يحفظ اثنان موضع قدم في حياة أحدهما والمسافة تفعل فعلها؟

ثم تتسع الرواية في أجزائها الأخيرة حين تنتقل إلى الأم وحدها في شقتها الصغيرة، إلى الكرسي الذي لم يُمس، والأريكة التي اختارت لها معنى الوحدة، وإلى إعادة ترتيب الذات بعد أن صارت البنت في الجهة الأخرى من العالم، ثم إلى لقاء قصير مكثّف بينهما.

ما يميّز الكتاب: بنية تُنقل فيها الكاميرا بين الأم وابنتها، واقتصاد شديد في العبارة، وثقة في التفاصيل الصغيرة، ولغة تحفظ رهبة الغريب دون زخرف. قُرئ عند صدوره بأنه من النصوص الصادقة في أدب المسافة والعائلة، وأن هدوءه أشدّ وقعًا من كل صياح.