الرفيق بابا

رواية «الرفيق بابا» للكاتب الإيفواري غاوز تبني حكايتها على صوتين يفصل بينهما قرن كامل، لكنهما يسلكان الطريق نفسه: من أوروبا الغربية إلى غرب أفريقيا. الصوت الأول لصبي نشأ في أمستردام في سبعينيات القرن الماضي، ابن ثوريين معارضين للرأسمالية، يدعو والده «الرفيق بابا»، ويُرسل إلى كوت ديفوار ليكون عميلًا سريًا للثورة. الصوت الثاني لماكسيم دابيلي، شاب يهرب من فرنسا بعد وفاة والديه ليجد نفسه في أسيكاسو نفسها، قبيل ترسخ الاستعمار الفرنسي. تتقاطع المصائر والأماكن، وتتحول الرواية إلى تأمل في الاستعمار والثورة، وفي الطريقة التي تتشكل بها الهويات حين تتلاقى الثقافات وتتصادم. ما يميز العمل هو قدرته على المزج بين اللغة الطفولية المبتكرة، والسخرية اللاذعة، والمقتطفات التاريخية، من دون أن يفقد دفأه الإنساني. شخصياته ليست شعارات، بل كائنات هشة تتكيف وتناور وتنمو. استُقبلت الرواية بإشادة نقدية واسعة، ووصفت بأنها مرحة وحيوية وفوضوية أحيانًا، وقيل إنها تخذل افتراضات القارئ وتفاجئه. الترجمة الإنجليزية نقلت التلاعب اللغوي ببراعة. عمل روائي جاد، خفيف الظل في ظاهره، عميق في طبقاته.