أوروبا الوسطى

في بلدة سزوندن الصغيرة على نهر أودر، في بروسيا القرن التاسع عشر، يصل ريدو هوبتشهامر حاملًا نعش زوجته أودرا، بعدما كانت تنوي أن تبدأ معه حياة جديدة على أرض اشتراها بفضل إصلاحات زراعية حديثة. لكن الحفر لدفنها يكشف عن جثث جنود متجمدة، لا تتحلل، وتتضاعف كلما حفر: واحد، اثنان، أربعة... حتى يصير تحت الأرض اثنان وثلاثون جنديًا، وفوقها واحد وثلاثون. يتحول السؤال من أين دفن الموتى إلى ما الذي تخفيه هذه الأرض، وإلى أي حد يمكن لسلطة أن تتكتم على حقيقة كهذه لأن «أمة لا تستطيع العيش مع الحقيقة المكشوفة».

لكن ريدو يحمل سرًّا آخر: اسمه ليس اسمه، وماضيه في فيينا، وزوجته كذلك، وقد عبرا الطريق الأطول كي يمحوا ما كان. فتنشأ الرواية من تقاطع مقبرة جماعية وسر فردي، ومن لعبة سردية دقيقة: تقدم رياضي في عدد الجثث، راوٍ غير موثوق، حواشٍ تكشف ثغرات في الحساب.

يمزج مورا نثر القرن التاسع عشر بظلال رومانسية وفانتازية، ويطرح أسئلة الهوية والحرب والإرث. استقبل الكتاب بإشادة واسعة، ووُصف بأنه من أذكى ما صدر في سنته وأكثره متعة.