تشيلكو

«تشيلكو» رواية أولى للشاعرة والناشطة التشيلية دانييلا كاتريليو، وتدور حول ماري، امرأة وُلدت في العاصمة ونشأت في أحياء أنهكها المضاربة العقارية والاستغلال، قبل أن ترحل مع شريكها باسكالي إلى الجزيرة التي هي مسقط رأسه. الجزيرة، في مخيلة الرواية، ملاذ نجا من أسوأ الاستعمار، وموضع للذاكرة والصمود الثقافي؛ لكنها بالنسبة لماري مكان معادٍ، يكاد يرفضها برائحة كثيفة لا تدركها سواها. تبدأ الرواية بهذا الجو الغريب، ثم تعود إلى الوراء لتكشف حياة ماري في المدينة قبل اللقاء بباسكالي، فتتضح الخلفية: طبقة مستغلة، وتشريد، ورأسمالية استخراجية تفترس الفقراء. النثر حسي وحشوي، مشبع بالرهبة والتحلل، ويقترب من هلوسة. بين الفصول تتخلل شظايا قصيرة تستكشف اللغة الأصلية والذاكرة الثقافية وماضي الجزيرة، فتمنح النص نسيجًا غنيًا ولحظات من الواقعية داخل نغمة انطباعية.

ماري راوية مقنعة باحثة عن بيت لا تجده في العوالم التي تسكنها، وحكايتها تأمل مفجع في العنف الاستعماري والانهيار البيئي والحنين إلى ملجأ لم يعد قائمًا. رواية جريئة، مربكة، لا تُنسى، ومكتوبة بلغة شاعرة.