جدران من الطين

تعدّ رواية جدران من الطين من الأعمال المؤسسة لأدب الكوريين الأمريكيين، وأول رواية تكتبها امرأة كورية أمريكية. تتبع ثلاثة أجيال من أسرة هاجرت من كوريا إلى لوس أنجلوس، وتنقسم إلى ثلاثة أجزاء تحمل أصوات هيسو، زوجها تشون، وابنتهما فاي. من خلال هذه الأصوات المتقاطعة، تنسج الرواية مسائل العنصرية والطبقة والجنس والاستعمار الياباني لكوريا، وتربط بين الريف الأمريكي والمدينة، وبين الذاكرة الكورية والحياة الأمريكية. تتخلل الأجزاء فصول متصلة تمثل الترابط والاختلاف بين الأجيال والأجناس والمساحات الثقافية، حتى إن الشخصيات تبدو أحياناً على خلاف لا يمكن تجاوزه. ما يميّزها بناؤها السردي المتصل عبر الأجزاء رغم اختلاف الرواة، فكل جزء يعيد صوغ المعنى من منظور آخر. وهي لا تكتفي بسرد المهاجرين، بل تسائل معنى الوطن والوطن المتعدد، وإمكان بناء هوية كورية أمريكية عابرة للحدود، وعلاقة ذلك بالطبقة والعرق والاستعمار. استُقبلت عند صدورها في ثمانينيات القرن العشرين ضمن موجة النشر متعدد الثقافات، ثم أُعيد الاعتراف بها كأحد النصوص الكلاسيكية في هذا التقليد، لما فيها من جمال سردي وحساسية تاريخية.