تجاوز مدة البقاء

تدور الرواية حول امرأة تعيش وحدها في بيت عائلي قديم في بلدة صغيرة، تحرسه وتخشى أن يعود إخوتها فيطردوها. تقول إنها ظلت تؤجل الرحيل طوال حياتها، حتى صار البقاء نفسَه شكلًا من أشكال الانتقام. ثم يظهر في البيت زائر غريب، قادم من مكان لم يعد له وجود، يتصرف أحيانًا كإنسان وأحيانًا كحيوان أليف، لا يتقن اللغة، ويخلط الكلمات، ويعبث بكل شيء. تحاول الراوية أن تضبطه بقواعد صارمة، لكنه يخرق كل قاعدة قبل أن تكتبها. من هذه العلاقة الغريبة تنشأ رواية عن الضيافة كعلاقة سلطة، وعن الهوية حين تصبح مسامية، وعن الغريب الذي يكشف هشاشة الذات. ما يميز الكتاب إيقاعه المقتضب: فصول قصيرة جدًا، بعضها جملة واحدة، ولغة جافة ساخرة، وصور سريالية قريبة من كافكا. لا تسعى الرواية إلى حبكة تقليدية، بل إلى حالة قلق متواصلة. والراوية نفسها تظل بعيدة المنال، لا نعرف عنها إلا ما تختار أن تبوح به. وقد لقي الكتاب استقبالًا نقديًا حارًا في ألمانيا وسويسرا، ثم في العالم الأنجلوفوني بفضل ترجمة داميون سيرلز، واعتُبر من الأعمال التي تجدد في موضوع الهجرة والضيافة.