النمرة

«النمرة» رواية حداثية كتبها والتر سيرنر ونُشرت أول مرة عام 1925، وعادت إلى الضوء في طبعة حديثة مع ترجمة إنكليزية. تحمل عنوانًا فرعيًا هو «قصة حب غريبة»، وتتبع بيشيت، المعروفة بملكة بغايا باريس، وفيك المحتال الذي لا يتزعزع. يلتقيان في باريس السفلية حيث لا شيء كما يبدو، ثم ينتقلان إلى الريفييرا ليمارسا لعبة خطرة: يغازلان الأغنياء وأصحاب الألقاب، ويتقمص فيك شخصية بارون، بينما تثبت بيشيت أنها الأكثر جاذبية. تتصاعد الأمور إلى ذروة درامية في مونمارتر.

ما يميّز الرواية ليس حبكتها وحدها، بل لغتها المقتضبة المشفرة ومزاجها العدمي القريب من القدرية. مشاعر البطلين تجاه بعضهما غامضة حتى اللحظات الأخيرة، وكأن الحب نفسه خدعة أخرى. تتحرك الشخصيات في عالم جريمة وفساد، وتتحدث بجمل مقطوعة، فيبدو النص أقرب إلى لعبة مرايا منها إلى رواية حب تقليدية. لهذا أُدينت قديمًا بوصفها فاضحة، ثم أحرقها النازيون عندما وصلوا إلى السلطة.

الطبعة الحديثة تقدم مواد مساندة: سيرة قصيرة بقلم المؤلف، ونصوص معاصرة تدافع عن الكتاب وتضعه في سياقه. وهي طبعة مصنوعة بعناية، ما يجعلها فرصة لاكتشاف صوت حداثي متطرف، خرج من قلب أوروبا الوسطى قبل أن يطويه القمع.