الشعر الوثائقي

يضم «الشعر الوثائقي» مجموعة من كتابات هيمراد باكر ومحاضراته ومقالاته، بعضها يتناول المنهج الوثائقي الذي اتبعه في معالجة جرائم النظام النازي، وبعضها الآخر نماذج تطبيقية لهذا المنهج. وُلد باكر عام 1925، وانخرط في شباب هتلر ثم في الحزب النازي، وبقي معسكر ماوتهاوزن القريب منه حاضرًا في وعيه طوال حياته. لذلك تنشغل نصوصه باللغة نفسها: كيف استُعملت، وكيف فقدت معناها، وكيف يمكن انتزاعها من الصيغ الجاهزة وإعادة عرضها بوصفها وثيقة. يعتمد باكر على قصاصات ووثائق ونصوص جاهزة، فيقوم بتجسيدها وتكرارها وإزاحتها، متأثرًا بالشعر الملموس، ليجعل الوثيقة لا سردًا للتاريخ بل نصبًا تذكاريًا من اللغة. يتضمن الكتاب محاضرة مطولة عن «تضاريس ماوتهاوزن»، تتأمل في حفظ المجمع واختياراته الانتقائية، كما يضم نصوصًا مثل «Seascape» و«Z Copy» و«الملاحظات»، وصورًا فوتوغرافية التقطها المؤلف. وهو مجموعة تقدم مدخلًا جيدًا إلى مشروع باكر الطويل، وتكشف عن سؤال مركزي: كيف نكتب عن الكارثة دون أن نعيد إنتاج لغتها الأيديولوجية؟