إينوما إيليش: الملحمة البابلية للخليقة

إينوما إيليش نص أكدي من نحو ألف وتسعٍ وتسعين سطرًا، مدوّن على سبعة ألواح، يحكي كيف خرج العالم من اختلاط المياه الأولى: أبسو وتيامات، وكيف انتهى الأمر إلى نظام صارم تتوسطه بابل ويتوّجه مردوخ. يسمّيه محرّرو هذه الطبعة «ملحمة» لأنه يستوفي سمات الجنس، مع أن بعض الدارسين يعدّونه نشيدًا دينيًا أو مديحًا لإله واحد ومدينته. وهو في جوهره قصة خلق، لكنه أيضًا سجل سياسي لاهوتي يرفع مردوخ وبابل فوق غيرهما، وينتهي بأسماء الإله الخمسين وصفاته.

تقدم هذه الطبعة ترجمة إنجليزية جديدة، ويقابلها نقل حرفي للنص الأكدي، مع مقدمة وثلاث عشرة مقالة موزعة على ثلاثة أقسام: تاريخ الملحمة، موضوعاتها الكبرى، وشعريتها وتأويلها. هذا التكوين يجعل الكتاب أقرب إلى مختبر دراسة منه إلى ترجمة سهلة للقارئ العابر. المقالات، وإن كانت أكاديمية، واضحة، وتشرح بنية النص وتقنياته وتأثيره في الثقافات اللاحقة.

ما يميّزه أنه لا يكتفي بمعنى النص بل يعيد بناء إمكاناته الشعرية: الأصوات، والتكرار، والتوازي، والصور. وهو يعترف بأن كثيرًا من هذه الخصائص يضيع في الترجمة، لكنه يقدّم للقارئ الإنجليزي أدوات لفهم لماذا كان النص في زمنه عملاً طموحًا ومبتكرًا.

استُقبل الكتاب بوصفه إضافة جدية إلى مكتبة النصوص المسمارية، تناسب المتخصص والطالب والمهتم بالميثولوجيا القديمة. لا يعد بسيطًا ولا شائقًا بالمعنى التجاري، لكنه يجعل نصًا غريبًا وقديمًا أقرب إلى الفهم، ويبيّن لماذا ظل إينوما إيليش أحد أهم النصوص الأدبية والدينية في الشرق القديم.