كل شيء بخير هنا

رواية أوغندية عن أختين: إحداهما تحب امرأة، والأخرى تنظر إلى أختها وتحاول أن تفهمها وأن تحفظ لها حبها. تتحرك الحكاية بين البيت والمدينة والقرية، في بلد يجعل هذا الحب جريمة، لكنها ترفض أن تجعل من أجساد السود ومثليات الجنس مسرحًا للتعذيب.

ما يميّزها أنها لا تراهن على العنف لتصنع مأساتها. فمشاهد الاعتداء الجسدي، مع ثقلها، قد تمجّد الظلم من حيث لا تقصد وتمنح السلطات مبررًا لقمعها. والأشد إيلامًا في التجربة الأوغندية، كما تصوّرها، ليس الاعتقال بل احتمال أن تتوقف أمك عن حبك، أو أن يُعرف أمرك في قرية لا تعرف شيئًا عن القانون وتعرف الخطيئة عن ظهر قلب.

في مقابل ذلك تختار الرواية أن تصوّر امرأتين تعيشان معًا، تبنيان بيتًا وطموحًا، وتصنعان حول نفسيهما مجتمعًا جميلًا صلبًا. تُروى الحكاية بضمير من تحارب من أجل أختها، وتُختم بوصية الجدة: الطريق يُشقّ بالمشي عليه.

واستقبالها جرى داخل نقاش أوسع حول ما تطلبه صناعة النشر من الكتّاب الأفارقة: أن يشرحوا ويفضحوا ويؤلموا، لأن القارئ البعيد يقرأهم كإثنوغرافيا لا كخيال. الرواية تقف في الجهة الأخرى من هذا الطلب.