مصباح يدوي

تبدأ «مصباح يدوي» بمشهد قليل الكلام: فتاة تدعى لويزا تمشي على شاطئ في اليابان مع أبيها سيرك، ثم يعود المشهد وهي وحدها، وقد اختفى الأب، ولم يبق إلا مصباحه اليدوي على الرمل. ليست الحادثة إلا المدخل؛ فالمؤلفة تنصرف إلى ما بعدها، إلى أعقاب الفقد، وإلى سؤال الهوية الذي يحفر في حياة الأب منذ طفولته. في أجزاء لاحقة نعود إلى هيروشي، الطفل الكوري العرقي الناشئ في اليابان في أربعينيات القرن الماضي، في حي فقير وظروف قاسية، ثم إلى تحوّله واسمه الجديد، وإلى الطريق الذي ساقه إلى الولايات المتحدة. تشتغل الرواية على التاريخ الصغير داخل التاريخ الكبير: استعمار اليابان لكوريا، نهاية الحرب العالمية الثانية، تحرّر هش، تقسيم شبه الجزيرة، وضع الكوريين في اليابان بوصفهم بلا وضع قانوني ثابت، ثم اللغة البيروقراطية التي تختزلهم في تصنيفات ضيقة. ما يميّز الكتاب هو براعته في تحويل غياب الأب من لغز عائلي إلى عدسة على قرن من التهجير والانقسام، بلغة هادئة ودقيقة لا تتاجر بالمأساة. وقد لقي العمل اهتمامًا واضحًا بوصفه إضافة إلى الأدب الذي يعالج الهجرة والهوية الكورية في الشتات.