غابرييل

بين السيرة والرواية، وفي منطقة نادرة من الكتابة المشتركة، يقف هذا الكتاب على أثر امرأة كاد التاريخ يمحوها: غابرييل بوفيه–بيكابيا، زوجة الرسام فرانسيس بيكابيا ورفيقة وسط باريس الطليعي في مطلعه، عاشت بين أعلام الفن والأدب ثم أُسقطت من سرد احتفل بالرجال وحدهم، وردّ النساء إلى الظل.

جاء الكتاب من أرشيف متناثر: رسائل، ووثائق، وشذرات في عشرات الكتب، وشهادات مؤرخي الفن. جمعت الأختان الشظايا أولًا، ثم واجهتا سؤال الكتابة نفسها: كيف تنطق امرأة واحدة بصوتين؟ فاختارتا طريقة لا هي لها ولا لأحد منهما: تكتب إحداهما فصلًا، فتعيد الأخرى كتابته، ثم يعود النص ذهابًا وإيابًا حتى لا يبقى لأحد أثر في الجملة. من هذا التناوب تولد صوت ثالث، هو صوت الكتاب.

ما يميّزه أنه لا يقدّم سيرة بالمعنى المتعارف عليه، بل عملية إنقاذ: امرأة أُخرجت من صورة العائلة تُعاد إلى موضعها في الصورة نفسها. واستُقبل العمل بوصفه تجربة لافتة في التأليف بأربع أيدٍ، ومساهمة في استعادة اسم منسي من تاريخ القرن العشرين الفني، وقرأه كثيرون سيرةً تقترب من الرواية في نفَسها من غير أن تفقد أمانة الوثيقة.