الجني المجنون

رواية ثانية لكاتبة فرنسية، تصدر الآن في ترجمة إنجليزية جديدة. تدور على لسان ماري، طفلة تكبر إلى جانب أمها التي يعرفها القرويون بـ«الجني المجنون». الأم غريبة، غائبة، تعمل بلا انقطاع عند أهل القرية، وتحمل وصمة عار اجتماعية لأنها من عائلة كانت تُعدّ الأفضل. أما ماري، فتبقى على الهامش: جائعة إلى حنان لا يأتي، تلتقط ما تيسّر من روابط مع حيوانات أليفة، وتحاول أن تفهم من تكون وما يخبئ لها الغد.

ما يميز الرواية صوت ماري. طفلة تحب ببساطة، وتصف ما حولها ببراءة لا تخلو من ثغرات؛ هي راوية غير موثوقة في التفاصيل، لكن القارئ يلتقط بين السطور مأساة كاملة. الحب هنا ليس عاطفة جميلة بل حاجة ملحّة، والجمال ينبت في وسط القبح. النثر قليل، صافٍ، موجع، يقترب من الحكاية الشعبية في بساطتها ومن الاعتراف في صدقه.

استُقبلت هذه الرواية القصيرة بوصفها عملًا مؤثرًا يعيد اكتشاف كاتبة ظلت لسنوات على هامش الأدب الفرنسي. وهي لا تقدم عزاءً سهلًا، بل تصرّ على أن نرى الطفلة التي تنتظر، وتسمع صوتها وهي تقول ما لا تقوله للأم. 160 صفحة تكفي لتترك أثرًا طويلًا.