الفتاة الطيبة

«الفتاة الطيبة» رواية لأريا أبير، الشاعرة التي وُلدت ونشأت في ألمانيا وتكتب بالإنجليزية، لغتها الثالثة بعد الفارسية والألمانية. تدور حول نيلا، شابة من برلين، تعيش بين ليل المدينة وحياة أسرتها المهاجرة من كابول، وتحاول أن تصوغ نفسها في لغة لا تشبه ماضيها. في المشهد الذي تفتتح به المادة، تكون في ملهى تحت الأرض، بين الموسيقى والمخدرات والرغبة، حيث تلتقي الكاتب الأمريكي مارلو وودز. هناك تبدأ لعبة الاعتراف والكذب: من أين أتت، ومن تكون، وما الذي تخفيه. الرواية، كما يوحي هذا المقطع، ليست عن الهوية كشعار، بل عن الهوية كمناورة يومية، وعن الثمن النفسي لأن تظل غريبًا في اللغة والمدينة والعائلة. ما يميزها بجلاء هو لغة أبير الشعرية، وحساسيتها العالية للتفاصيل الحسية، وقدرتها على جعل الأجواء الليلية مرآة لقلق أعمق. لا تحمل المادة أخبارًا واضحة عن استقبال الكتاب، لكن صدوره عن Hogarth، بعد مجموعتها الشعرية Hard Damage الحائزة جوائز، يضعه بقوة في سياق الأدب المهاجر الجديد الذي يعيد رسم صوت برلين وليلها وأصوات جيلها.