مصباح القلب

«مصباح القلب» مجموعة قصصية للكاتبة بانو مشتاق، ترجمتها عن الكانادية ديبا بهاشتي. اثنتا عشرة قصة، كُتبت على مدى أكثر من عشر سنوات، تتقاطع فيها سيرة الكاتبة الناشطة والمحامية مع حيوات نساء وفتيات مسلمات في مجتمعات ضيقة. القصص ليست وثائق ولا شهادات مباشرة، بل أهازيج صغيرة، حادة ودقيقة، عن المقاومة اليومية لسلطة تريد أن تؤدب الجسد والرغبة والصوت. تقول مشتاق إنها لا تكتب عن نمط واحد من النساء، وإن التفاصيل قد تختلف، لكن الجوهر واحد: رفض السيطرة، ورفض الترويض، ورفض منع المرء من استكشاف إمكاناته الكاملة. ما يميز المجموعة لغتها الصريحة، واقتصادها العاطفي، وقدرتها على تحويل التفاصيل الملموسة إلى سؤال عن الحرية. كُتبت القصص على مهل، وظهر فيها وعي شتاتي، لكنها لا تفارق أرضها. حين فاز الكتاب بجائزة بوكر الدولية 2025، كان أول مجموعة قصصية تفوز بها، وأول كتاب مترجم عن الكانادية يصل إلى هذه الجائزة. استُقبل الكتاب بإشادة واسعة، ووُصف بأنه صريح ومؤثر ومكثف عاطفياً، وقُرئ في سياق تقليد أدبي متمرد. لكن قوته الحقيقية ليست في الألقاب، بل في نبرته: هادئة وصلبة، قريبة من الجسد، ومنصتة إلى ما لا يقال.