المحرقة

«المحرقة» لتشارلز رزنيكوف قصيدة طويلة صدرت عام 1975، وهي إعادة صوغ شعري لشهادات ووثائق محاكمات النازيين، من نورمبرغ إلى محاكمة إيخمان في القدس. لا يقدّم الكتاب سردًا تاريخيًا ولا تعليقًا أخلاقيًا مباشرًا، بل يرتب أصوات الشهود ومشاهد الاعتقال والترحيل والقتل كما وردت في سجلات المحاكم، ثم يتركها تتكلم.

تتجلّى قوة الكتاب في اقتصاده الصارم. الشاعر الذي تدرّب على القانون يعرف أن الشهادة تفعل فعلها عندما تُترك عارية؛ لذلك يكتب بلغة جافة شبه مختزلة، بلا استعارات زائدة ولا خطابة. «الشعور في اختيار المادة»، كما قال، فحين يختار مشهدًا — رجل عجوز يحمل حطبًا من بيت مهدّم، أمّ وطفل يُفصلان بالرصاص — لا يضيف إليه سوى دقته القاتلة.

لا يطارد النص التشويق ولا يستدرّ العطف. إنه يعيد تكوين الصمت حول ما لا يصدق، ويجعل الفظائع أقرب إلى وقائع محكمة منها إلى قصيدة. لذلك يبدو الكتاب، بعد خمسين عامًا، قاسيًا ومقلقًا ومؤثرًا. لا يقدّم نفسه للاستهلاك السريع، لكنه فرض نفسه ضمن أهم الأعمال الشعرية عن المحرقة، ويُقرأ الآن كوثيقة فنية وشهادة معًا.