مُسامَرات المائدة

كتابٌ كتبه ليون باتيستا ألبرتي بين نحو 1430 و1443، ويضمّ ثلاثاً وخمسين قطعة قصيرة سمّاها «إنترسيناليس»، أي ما يُقرأ «بين العشاء والشراب»، على تقليد أدب المآدب والسِّمبوزيوم القديم. وهو ديوانٌ متنوّع: حوارات ومناظرات وقصص وخواطر لا تتجاوز الفقرة، رُتّبت في كتب تتقدّمها تصديراتٌ تكشف غرض المجموعة وتومئ إلى ما سيليها.

تتكرّر فيه شخصيات — ليبِدوس وليبْريبِيتا وفيلوبونيوس ونِيُفْرونوس — يحمل بعضها صوتَ المؤلف وهمومه: يُتمُ الشباب، وسلبُ الإرث، والحرمانُ من الدرس، ومرارةُ العالِم الذي لا يُغني علمُه في سوق الدنيا. وفي «المتوفّى» حوارٌ في العالم الآخر يبلغ فيه الساخرُ من نفسه حدَّ القول إن أيامه التي أنفقها في الكتب ذهبت هدراً، وإنّ الناس جميعاً، وهو منهم، عاشوا في جنونٍ تامّ.

وما يميّز المجموعة هذه المرارةُ المرحة: ألبرتي يسخر من الخطباء المقلِّدين لشيشرون، ومن ادّعاء العلم، ومن تقلّب الحظّ، بلا وعظٍ ثقيل. وقد صدرت حديثاً في طبعة إنجليزية ثنائية اللغة بمجلّدين، فأعادت هذا النصّ الغريب — بين الأدب والفكر — إلى قرّاء جدد، ولقيت تقديراً لوفائها بالأصل ولقدرتها على نقل سعة ألبرتي وأسلوبه.