العودة المستحيلة

«العودة المستحيلة» رواية سيرية بالمعنى الذي ألِفته نوتومب: تسجيل مباشر، بضمير المتكلم، لرحلة أحد عشر يومًا إلى اليابان في سنة 2023، وهي أول عودة لها إلى البلد الذي وُلدت فيه منذ نحو عقد. ابنة دبلوماسي، أبصرت النور في كوبي، وانتُزعت من اليابان في الخامسة انتزاعًا وصفته بأنه صدمة العمر، ثم عادت إليها شابة فعاشت في طوكيو بين الحادية والعشرين والثالثة والعشرين، وهي مرحلة صارت لاحقًا مادة أشهر كتبها. هنا تعود برفقة مصوّر فاز برحلة لشخصين فاختارها شريكة له، فتنقلا بين أوساكا وكيوتو ونارا وطوكيو في جولة سريعة مزدحمة، تتخللها المآكل والمشروبات ومزاج الرفيق الصعب، ويصحبها في القراءة كتاب هويسمانز «على العكس» الذي قرأته في الثامنة عشرة فصارت قراءته الآن مرآة للرحلة.

لا تني نوتومب تسائل حنينها: تقاومه مرة وتستسلم له مرة، وتلاحظ أن ذاكرتها ومعرفتها باليابان انتقائيتان، وأن اللغة تعود إليها بينما يبقى شعورها ملتبسًا؛ فهي في هذا الكتاب زائرة تشبه السائح أكثر من العائد إلى وطنه. غير أن أقصى ما يمنحه النص هو لحظات استرجاع الماضي، خصوصًا رحلة الحجّ التي خاضتها شابة مع أبيها على آثار ما قبل مغادرتهما، وهي لحظات يخفّ فيها الحضور ويسمح للسرد بالغور. أما سائر الكتاب فيميل إلى دفتر رحلة أنيق، بسيط العبارة، فيه ومضات فرح وفكاهة، لكنه يظل قطعة صغيرة في متن سيري ضخم بنته المؤلفة على مدى عقود، وقيمته الحقيقية في موضعه من ذلك المتن لا في انفراده.