العابثة البريئة

«العابثة البريئة» ليست روايةً كتبتها كوليت على دفعة واحدة، بل روايتان قصيرتان — «مين» و«ضلالات مين» — جمعتهما في مجلّد واحد سنة 1909، بعد تنقيح حذفت فيه ما كان يُنسب إلى زوجها الأول من الكتابة، وأعلنت مسؤوليتها الكاملة عن النصّ.

تفتتحها فتاة في الرابعة عشرة، تخفي عن أمّها الأرملة صحيفةً وتقرأ خبر معركة بين عصابة وعصابة انتهت بقتلى، والنزاع على امرأة. من هذا الخبر تتكوّن مين: فتاة محجوبة لا تعرف من الشهوة إلا اسمها، فتتوهم رجلاً يمرّ تحت نافذتها كل يوم، ثم تهرب ليلةً في الشارع باحثةً عنه، فتسخر منها النساء، وتعود مغبّرة بالوحل، وقد «تدنّست» في عيون من حولها من غير أن يحدث شيء.

ثم تقفز الرواية سنوات: مين زوجة أنطوان، ذلك القريب الوفيّ الذي كانت تعبث به؛ وهي تخون زوجها بلا لذّة تقنعها، وتعدّ عشّاقها ثم تجلس حائرة: أهذا كلّ ما في الأمر؟ النصف الثاني رحلة صريحة في طلب النشوة، ركّزت فيها كوليت على وجع الانتظار أكثر مما ركّزت على الوقوع.

ما يميّز الكتاب لغته الحسّية المقتصدة، وتنقّله بين براءة المراهقة وصدق الجسد بلا فجاجة ولا وعظ، وسخريته الباردة من الزواج ومن الحبّ الوفيّ معاً. وقد لقي عند ترجماته الإنجليزية تقديراً وصفه بأنه من أنضج ما كتبت كوليت وأكثرها رهافة وظرفاً، مع تحفّظ على تسميته عملاً عظيماً.