تغيير المسار

رواية ميشيل بوتور الثالثة، الصادرة أولًا عام 1957، تضع قارئها في عربة قطار بين باريس وروما. ليون ديلمونت، رجل في منتصف العمر يعمل لدى شركة آلات كاتبة إيطالية، يسافر على نفقته في الدرجة الثالثة ليزور عشيقته سيسيل زيارة مفاجئة. كان قد قرر أخيرًا أن يترك زوجته هنرييت وأطفاله، وأن يبدأ حياة جديدة. لكن الرحلة الطويلة، وضيق المقصورة، وضجيج العجلات، تفتح عليه أبواب ماضيه وحاضره ومستقبله المتوقع.

ما يميّز الرواية قبل كل شيء هو ضمير المخاطب: «أنت» تحاصر ديلمونت وتكشف وعيه من الداخل، مع جمل طويلة متدفقة توشك أن تتجاوز الفقرة. هذا الاختيار يمنح السرد قربًا غريبًا ومسافة في الوقت نفسه، ويجعل انهياره النفسي ملموسًا. تتكشف علاقته بهنرييت بوصفها صدعًا قديمًا، كما تتكشف روما بوصفها مدينة شهوانية وثنية تقف في وجه كاثوليكيته. ومع اقتراب القطار من المحطة، يدرك أن خطته لم تعد كما رسمها.

الرواية ليست حكاية سفر فحسب، بل محاسبة وجودية عن الزواج والإيمان والخداع الذاتي. عُدّت من الأعمال المهمة في الرواية الفرنسية بعد الحرب، وصارت مثالًا على تجديد السرد. قارئها يجد فيها نثرًا منومًا وبناءً محكمًا، لكنه أيضًا نثر يتطلب صبرًا وانتباهًا.