الساحرة

«الساحرة» رواية قصيرة ترويها لوسي، امرأة من سلالة ساحرات ذوات قوة، غير أن نصيبها من تلك القوة ظل محدودًا هامشيًّا. وحين تبلغ ابنتاها التوأم الثانية عشرة، تحاول أن تطلعهما على ما تسميه القوى الغامضة، فلا تلقى منهما إلا لا مبالاة باردة: القوى عندهما ليست مدعاة رهبة، بل شيء يأتي من الأم فيُقابَل بالتشكيك كما يُقابَل كل ما يأتي منها.

من هذه العتبة الهادئة تنزلق الحكاية إلى سلسلة تحولات: الزوج يرحل فجأة، والوالدان اللذان بدت علاقتهما مثالية ينفصلان بلا مقدمات، ويظهر شريك الأم الجديد كأمر مسلَّم به منذ زمان. العالم يعيد ترتيب نفسه من حول لوسي بلا تفسير، وهي تستوعب كل هزة وتمضي، فتكشف الرواية آلية بقاء امرأة لا سلطة لها على ما يجري حولها، ويُطلب منها أن ترافق المتحوّل لا أن تفهمه.

ما يميّز الكتاب هو لغته: نبرة مباشرة راسخة تتسلل ببطء إلى سريالية صامتة، حتى يبدو الراوي نفسه ملاحقًا لوقائع تتقدم عليه، فتخفت دهشة القارئ كما تخفت دهشة الأم. والرجال في حياة لوسي لا يكتفون بتجاهل قواها، بل يصرّون على أنها ليست حقيقية.

استُقبلت الترجمة الإنجليزية لهذا العمل باهتمام واضح، وانتهت إلى قائمة قصيرة لجائزة أدبية دولية، ووُصف النص بأنه من أكثر أعمال نديياي إحكامًا وإقلاقًا: قليل الصفحات، ثقيل الأثر.