التعامل مع الموتى

في «التعامل مع الموتى» يضع آلان مابانكو قارئه في جلد ليوا إكيمينغاي، شاب يموت في الرابعة والعشرين قبل أن يفهم سبب موته. يعني اسمه «الموت كان خائفًا مني»، لكن الموت يأتي مع ذلك، ويُروى الكتاب كله تقريبًا بصيغة المخاطب: «أنت». هذا الاختيار يمنح الحكاية حميمية غريبة، ويمنعها من أن تصير تأملًا ميتًا في الموت، إذ يظل القارئ طرفًا في الحيرة لا متفرجًا عليها.

تنقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام متقاربة. في الأول يحاول ليوا التكيف مع حياته الجديدة في مقبرة فقيرة في بوينت-نوار، حيث يستعيد طفولته وهو يتيم ربّته جدته. ثم يتعرف إلى موتى آخرين يروون قصصهم: طموحات، خرافات، جرائم، فساد، ومصائر ابتلعتهم مدينتهم. وفي القسم الأخير يعود ليوا على خطى موته ليكتشف ما جرى، في يوم 15 أغسطس، تاريخ استقلال الكونغو.

ما يميز الرواية قدرتها على التنقل بين الفكاهة والرعب، وبين الرواية البوليسية وقصة العودة إلى الوطن ونقد السلطة، من دون أن تفقد خفة السرد. عالم الموتى هنا ليس بابًا للعزاء، بل مرآة لحياة الكونغو وتفاوتاتها: مقبرة الفقراء إلى جانب مقبرة الأغنياء، والجسد الميت نفسه يقف في وجه من أرادوا امتلاكه. استُقبل الكتاب باستحسان في الأوساط النقدية، ووُصف بأنه إضافة حادة ومسلية إلى مشروع مابانكو عن بوينت-نوار وتعقيداتها التاريخية.