دعها تنزل

«دعها تنزل» رواية بول بولز الثانية، صدرت عام 1952، وتدور في طنجة زمن المنطقة الدولية. يصل الأمريكي نيلسون ديار ليعمل في وكالة أسفار يديرها جاك ويلكوكس، لكنه سرعان ما ينجرف إلى الوجه الخفي للمدينة: أفلام مثيرة، مخدرات، وعلاقات خطرة. يتعلق بفتاة عربية تدعى هاديجا، وتنشأ منافسة مع الأمريكية يونيس جود، بينما تحاول ديزي دي فالفيردي، وهي أمريكية مسنة، حمايته. ويلكوكس لديه مخططات مالية ملتوية، وآخرون يريدون تجنيد ديار في التجسس لصالح روسيا. ديار رجل مضطرب وساذج، يهرب من أمريكا الخمسينيات الخانقة لكنه لا يستطيع الهروب من نفسه. يشرب كثيرًا، ويتعاطى الكيف والمعجون، ويفقد السيطرة على الأحداث.

الرواية دراسة قاتمة لرجل يتحلل في مدينة بوتقة، حيث يتصارع الجميع لاستغلال الآخر. أسلوب بولز حسي ودقيق، يلتقط الحرارة والمناظر والأزقة المتاهة، ويبني توترًا يفضي إلى نهاية غامضة مظلمة. وتظل شخصية ديار محورًا لسرد متوتر، لا يمنح القارئ طمأنينة. لم تنل الرواية شهرة «الشمس المشرقة»، لكنها من الأعمال التي تترك أثرًا، وتُقرأ كتحذير من غباء الغربي حين يواجه ثقافة مختلفة بقواعد لا يفهمها.