دعني أخبرك

دعني أخبرك رواية قصيرة للكاتب البريطاني بول غريفيث، تقوم على فكرة واحدة صارمة: أن تحكي أوفيليا، شخصية هاملت الثانوية، قصتها بلسانها، مستعينة فقط بالكلمات التي منحها شكسبير إياها في المسرحية. لا يتجاوز عدد هذه الكلمات المفردة نحو 483 كلمة، ومع ذلك يبني غريفيث منها نصًا ممتدًا لا يبدو ضيقًا ولا مصطنعًا، بل يمنح أوفيليا وعيًا بكلماتها وبكونها شخصية كتبها آخر: «كلمات أعطانيها شخص آخر». يتشكل العمل من سرد ذاتي ورسائل من الأب ومسرحية داخلية وقصائد، حتى السوناتات والهايكو، فتتسع البنية الصغيرة لعالم كامل.

تعيد أوفيليا قراءة علاقتها بأبيها وأخيها وأمها وحبيبها الذي لا يسمّى، وتتأمل الحب والطاعة والجنون والموت، ثم تنتهي إلى قرارها بأن تختار مصيرها لا أن يُختار لها. ليست إعادة سرد، بل مصادرة لطيفة على التراث: صوت صامت في المأساة يصبح مركز الحكاية.

استُقبلت الرواية باعتبارها إنجازًا في الكتابة تحت قيد محكم، مع تحفظ أحيانًا على أن اللعبة قد تطغى على العاطفة، لكنها فرضت نفسها كنص جاد ومؤثر، لا مجرد تمرين ذكي.