الجليد

«الجليد» رواية ضخمة للبولندي جاك دوكاي، تقارب ألفًا ومئتي صفحة، وتقع في تاريخ بديل: الحرب العالمية الأولى لم تقع، والثورة الروسية لم تنجح، والقيصر لا يزال يحكم، والإمبراطورية النمساوية-المجرية قائمة. تبدأ الأحداث عام 1924، لكن نقطة التحول أبعد: انفجار تونغوسكا في سيبيريا عام 1908 يُطلق مادة شديدة البرودة تُعرف بـ«غليس»، تنتشر وتجمّد كل ما تلامسه، فتعيد تشكيل الجغرافيا والاقتصاد والقوى. البطل بنديكت غيروسوافسكي يعيش في وارسو، ثم ينجذب إلى مسارات الجليد والموارد الجديدة التي رافقتها، مثل «تونغيتيتوم» و«الحديد البارد»، وسط روسيا قيصرية تتقاطع فيها العلوم والصناعة والميتافيزيقا.

ما يميز الرواية ليس حدثها فقط، بل نسيجها اللغوي والفكري: صوت سردي غريب، وتأملات في الوجود والعدم، وعالم بارد مفصل بعناية. وهي تعرف بأنها من أعقد أعمال دوكاي وأكثرها انغلاقًا؛ استقبلت باعتبارها عملًا طموحًا ومربكًا في الوقت نفسه، يحتاج قارئًا صبورًا، لكنه يكافئه بكثافة خيالية ولحظات قوية من السخرية والرعب والعاطفة.