لولي ويلوز

«لولي ويلوز» رواية سيلفيا تاونسند وارنر، ظهرت أول مرة سنة 1926 وأعادت دار «إن واي آر بي كلاسيكس» إحياءها في طبعة تقع في نحو مئتين وعشرين صفحة. مدارها امرأة واحدة: لورا ويلوز، ونحن نتبعها من شبابها إلى منتصف العمر، وقد رُتّب لها في عائلتها مكان ثابت لا تبرحه ولا يُنظر إليها إلا من خلاله.

تدرك لورا مبكرًا أن الدور الذي اختُصرت فيه هو امرأة خفيفة الحركة على الدرج، لا غنى عنها في ليلة العيد وتحضيراته، وأنها خارج هذه الخدمات الصغيرة بلا هوية تُذكر. وحين يتراكم في داخلها وعي بهذا الخواء، تأخذ الرواية منحى لا يستقر له قرار، ويبلغ ذروته في نهاية جذرية أعادت قراءة كل ما سبقها.

ما يميّز الكتاب هو الصوت: لغة مصقولة، وسخرية هادئة، وإيقاع ينتقل من تفاصيل الواقع المنزلي الدقيقة إلى ما هو أبعد منها، مع رصد لاذع لرتابة حياة النساء في بيت كبير. ليست رواية تعرض نفسها بسهولة، فصفحاتها تعمل بالتحتية، وقارئها مدعو إلى التربّص بالإشارة لا إلى انتظار الحدث.

ومنذ إحيائها الحديث بقيت من الكتب المحبوبة التي يتناقش قرّاؤها في صوتها وإيقاعاتها: بعضهم يألفها من أول صفحة، وبعضهم يجد نفسه خارج موجتها زمنًا حتى إذا بلغ الخاتمة رأى أنها برّرت الرحلة كلها.