الحب في زجاجة

«الحب في زجاجة» مجموعة تجمع نصوصًا لأنتال شيرب، الكاتب المجري الذي لم تطل حياته المهنية لكنه ترك أثرًا في القصة والرواية. يضم الكتاب ست قصص قصيرة وثلاث روايات مبكرة، أو أكثر بحسب الطبعة، موزعة بين نصوص تنتمي إلى الأسطورة والماضي ونصوص تقترب من تجربة المؤلف نفسه في باريس ولندن وقاعات المكتبات. يظهر في كثير منها راوٍ شاب ساخر، متذبذب في حياته العاطفية، يواجه العالم بذكاء جاف ومرارة خفيفة.

ما يميز شيرب لمسة خفيفة خادعة: سطح أنيق وممتع، تحته تيارات أكثر قتامة. في «غير قابل للشفاء» نقرأ عن كاتب لا يستطيع التخلي عن الكتابة حتى في الرخاء، وفي «فين دي سيكل» يستحضر عالم الفن مطلع القرن مع شخصيات تاريخية وأجواء تاروتية، وفي رواياته المبكرة مثل «الساحر الأبيض» و«خطوبة أجاندوكا» و«الطاغية» يشتغل على الأسطورة والرغبة والسلطة. النصوص القديمة والحديثة تتناوب، لكنها تكشف عن كاتب يعرف كيف يبدل الجو والمكان من غير أن يفقد صوته.

صدرت الطبعة الأولى من المجموعة عام 2010، ثم أُعيد ترتيبها في طبعة لاحقة مع إضافات، وشرح المترجم أسباب ذلك. استقبال المجموعة كان إيجابيًا في الأوساط المهتمة بالأدب المترجم، لأنها تقدّم شيرب في شكل آخر بعد رواياته المعروفة.