مؤقت

«مؤقت» رواية عن شارلوت هيرتز، امرأة يهودية ألمانية تستريح في نيوزيلندا، فتستعيد حياتها: يتيمة في برلين بعد الحرب الأولى، حمل مبكر وتخلٍّ عن طفلها، ثم صعود النازية واضطهاد عمها، فهرب إلى إنجلترا ثم عودة إلى ألمانيا قبل أن تدرك العائلة أن لا مستقبل لها هناك. تنطلق مع ابن عمها عبر إنجلترا وجنوب أفريقيا وأستراليا حتى نيوزيلندا، حاملةً سؤالًا واحدًا: إلى متى يمكن أن يكون المنفى مؤقتًا؟

ما يميز الرواية صوتها الحاد: شارلوت شخصية صعبة، حَكَمية، تحتقر العالم وتحتقر نفسها، لكنها ترى الخطر بعين صافية. يمنحها ذلك قوة وصدقًا، ويجعل التعاطف معها معركة لا مكسبًا سهلًا. تصف كامبيون الحرارة القاسية في الجنوب، والعنصرية في جنوب أفريقيا، وبرودة إنجلترا، وحنين المهاجر إلى موطن لم يعد موجودًا. النص صدر أولًا عام 1940، ويُعاد تقديمه بلا تغيير كوثيقة تاريخية، لأن لغته تحمل زمنها. غير أن ثيماته—اللجوء، والتحيز، وانعدام الجذور، وخيارات النساء العازبات—تبدو قريبة بشكل مزعج. نثرها جميل ومشهدي، وشخصياتها مرسومة بوضوح، وكراهيتها للفاشية ظاهرة. كتاب يستحق أن يُقرأ لا لأنه يريح، بل لأنه يسائل.