مانهاتن ترانسفير

مانهاتن ترانسفير رواية تقطع السرد التقليدي إلى شذرات حياة تتدفق في نيويورك بين نهاية القرن التاسع عشر وعشرينياته. تبدأ بولادة إلين تاتشر، ثم تتوالى شخصيات لا تُحصى: شاب هارب من أسرته، محامٍ طموح، بحّاران مهاجران، خياطة تغرم بمحرض، وممثلة تصعد إلى الشهرة. لا بطل واحد يحمل الكتاب، بل المدينة نفسها، بجسرها ومينائها وشوارعها وطبقاتها، هي البطل الحقيقي. يستعمل دوس باسوس تيار الوعي ومقاطع إخبارية وصورًا شعرية مستقلة في مطلع الفصول، فيمنح النص إيقاعًا حديثًا يجمع الصحافة والشعر والرواية. ثمة تعاطف واضح مع الفقراء والمهاجرين والمنفيين، وسخرية مريرة من وعد الحرية الذي ينتظر القادمين. تتقاطع المصائر، ترتفع الثروات وتسقط، وتظل المدينة تسحق من لا يستطيع مجاراة سرعتها. حين صدرت، أثارت انتباهًا لما فيها من جسارة في البناء وصدق في تصوير التحول الاجتماعي. وقد تُقرأ اليوم كوثيقة فنية عن مدينة لا ترحم، وكعمل مؤسس في الرواية الأمريكية الحديثة. صحيح أن تعدد الخيوط قد يربك في البداية، لكنه يتحول مع التقدم إلى نسيج بديع، إذا سلم القارئ للمدينة وتركت تخبره قصصها بأصواتها المتداخلة.