مارغريت الأولى

مارغريت الأولى رواية قصيرة، كثيفة الإضاءة، تستعيد حياة مارغريت كافنديش، دوقة نيوكاسل، التي عاشت في القرن السابع عشر وخلّفت مسرحيات وقصائد وأطروحات فلسفية وكتابات في العلم. عُرفت بلقب قاسٍ اختصرها إلى «مادج المجنونة»، ثم نُسب كثير من إنجازها إلى زوجها، مع أن طموحها الفكري كان أوسع من أن تحتمله أعراف عصرها. لا تكتفي الرواية بسرد سيرة، بل تصنع من تلك الحياة مرآةً لسؤال الكتابة النسائية: كيف تشقّ امرأة طريقها إلى المعرفة والشهرة حين يكون العالم مصمّمًا ليتجاهلها؟

تميّز دانييل داتون بين ضمير المتكلم وضمير الغائب، وتُدخل في النسيج مقاطع من كتابات كافنديش الأصلية، فتبدو الصفحات وكأنها مذكرات مضطربة، أو مونتاج شعري لحياة فكرية. اللغة مقتصدة، حادة، تلمع في جمل قصيرة، وتعرف كيف تترك الفراغ يقوم بالعمل. لذلك يشعر القارئ أنه أمام رواية عن امرأة سبقت عصرها، لا أمام درس تاريخي.

حين ظهرت عام 2016، لفتت انتباه قراء الأدب المستقل، واعتُبرت من الكتب الصغيرة التي تستحق أن يُعاد التنبيه إليها؛ لأن أثرها يتجاوز حجمها. هي مناسبة لمن يبحث عن سرد تاريخي غير تقليدي، وعن صوت نسوي مبكر، وعن رواية تعرف أن النطاق ليس الطول.