الأكاذيب والسحر

«الأكاذيب والسحر» رواية إلسا مورانتي التي صدرت بالإيطالية عام 1948، وتُعدّ من أعمدة السرد الإيطالي الحديث. تحكي إيليزا، وهي امرأة اعتزلت العالم بعد وفاة والديها ثم وفاة وصيّتها، تاريخ عائلتها المتشابك: الأجداد والوالدان وشخصيات هامشية كثيرة، من داخل غرفة لا تكاد تغادرها. لكنها ليست حكاية عائلية فحسب؛ إنها تأمل طويل في الكتابة نفسها، وفي الكذب بوصفه وسيلة لاختراع الذات والتحكم في كيف يرانا الآخرون. تمتاز بلغة كثيفة، وعمق نفسي بالغ، وقدرة على جعل القسوة والتلاعب والتفاني المرضي تكشف عن منطق السلطة داخل الأسرة. شخصياتها قاسية لا تُنسى، وأبرزها إدواردو، الذي يترك فيمن حوله أثرًا لا ينمحي حتى في غيابه. الرواية طويلة وشديدة الالتزام بنبرتها، وقد تبدو مرهقة أو دائرة على نفسها أحيانًا، لكنها تفعل ذلك عن وعي؛ فهي تصوير حاد لركود إنساني وتحلل علاقات. استُقبلت الترجمة الإنجليزية الكاملة بوصفها حدثًا أدبيًا، بعد أن عُرفت الرواية زمنًا في نسخة مختصرة. إنها عمل جاد، مرهق ومبهج في آن، يكافئ قارئه إن قبل أن يسكن عالمه القاتم.