مرآة إلى روسيا

كتاب رحلات ومذكرات شخصية كتبته امرأة بريطانية عاشت في موسكو بين 1949 و1951 زوجةً لسفير بلادها. أرادت أن تفهم الروس من خلال آثارهم ومتاحفهم وكنائسهم، فقسمت الكتاب إلى ثلاثة أقسام: روسيا القديمة، وروسيا البطرسية، وروسيات أخرى، وانتقلت بين موسكو ولينينغراد وأوديسا وجورجيا وياسنايا بوليانا. ما يميّز الكتاب هو عين الزائرة الأرستقراطية: وصف معماري مفصل، وحضور كثيف للكنائس والأديرة المدمرة أو المستخدمة، وصور فوتوغرافية للمباني التي زارتها. لكنه في الوقت نفسه سجل لقيود السفر القاسية: أربعة طرق من موسكو، ومسافة لا تتجاوز واحداً وثلاثين ميلاً، وقدرة محدودة على مخالطة الناس. ولا تكاد تظهر الحياة اليومية للناس إلا لماماً، عبر شعارات الشوارع والصور النمطية التي تكررها الكاتبة.

استُقبل عند صدوره بمزيج من الاهتمام والتحفظ؛ إذ لاحظ قراؤه نبرته الآمرة وأحكامه الجاهزة، مع اعتراف بأن بعض صفحاته، خاصة عن الباليه والعمارة، تستحق القراءة. كتاب وثائقي عن روسيا الستالينية كما رآها زائر غربي محمي، لا كما عاشها أهلها.