السيد تيستي

«السيد تيستي» كتاب غريب الأطوار في الأدب الفرنسي الحديث: عمل خرج من أزمة وجودية عاشها بول فاليري سنة 1892، ثم ظل يرافقه زهاء ثلاثة عقود. بعد تلك الأزمة ترك الشعر عشرين سنة وانكب على الفلسفة والرياضيات واللغة، فولدت شخصية السيد تيستي كصورة خيالية له أو لطرف من عقله. يجمع هذا المجلد كل ما كتبه فاليري عن هذه الشخصية، من «أمسية مع السيد تيستي» الأولى إلى الشذرات والأفكار المتأخرة.

تبدأ الحكاية من منظور صديق يرسم رجلًا يكاد يكون عقلًا خالصًا: يعيش حياة بسيطة، لكنه يراقب عملياته الذهنية ويفكر في أثر العقل على الوجود. ثم تأتي رسالة من زوجته إميلي تيستي إلى صديق مجهول، فتوسع الصورة وتمسها بشيء من القلق: هي مقتنعة بعظمة زوجها لكنها لا تكاد تفهمه، وتنتظر حبًا وحنانًا نادرين. بعد ذلك ننتقل إلى سجل تيستي وأقواله المأثورة، فنقترب من العقل نفسه، من منطقه الصارم وانفصاله عن العاطفة.

ليس الكتاب سهلًا، وفاليري لا يقدم فلسفة مكتملة بقدر ما يقدم بحثًا متواصلًا في الفكر والوعي. لكن نثره جميل، والبناء محكم، والترجمة تحافظ على رهافة النص. يخرج القارئ وقد علق في ذهنه سؤال تيستي: ما العقل إذا راقب نفسه؟