قمر معكوس لا يتجزأ

ديوان شعري للشاعر والمترجم فريد متوك، صدر عن مطبعة جامعة شيكاغو. يبدأ من قرب الشاعر من قاعدة جوية، ومن الطرق التي تتعاضد بها رأس المال وعنف الدولة، لينظر في تشابك الذكورة والقومية. لكن مداره الأوسع هو «المرآة»: لا بمعناها الخادع الذي يطابق الطاقة ويختصر الطريق إلى الألفة، بل بوصفها اعترافًا بالصنعة، وبأن الشعر لا يُبنى إلا من الواقع، مع ذلك لا يملك الشاعر مجتمعات تمنح هذا الواقع سلطة الأصالة. من هنا يصبح الاصطناع مسارًا ملتويًا نحو الواقع، والترجمة مرآة لا تقلّد الأصل بل تمدّه إلى صيغ جديدة.

القصائد تقاوم ذاتًا غنائية واحدة. تظهر أصوات جديدة تقاطع المتكلم المستعار، وتتناسل مقاطع من قصائد أخرى، وتنظم الأقسام بحيث تصير مجموعتها مقالات من نوع ما. يشتغل الديوان على السطر الشعري كحدث، وعلى الإيقاع المتغير، والانجابمنت، والجملة التي تنزلق من بناء إلى آخر. وثمة مسعى حسي يربط المتعة اللغوية بذاكرة الأم والرعاية والتنفس والعلاقة بالطاقة الحسية للأرض. هكذا يقترح الشاعر أن المرآة قد تكون أخلاقًا: ضبطًا وترجيحًا متبادلًا، لا تلاعبًا. ديوان جاد، كثيف، يخاطر بالجمال والهشاشة معًا.