نادجا

«نادجا» ليس رواية بالمعنى المألوف، وإن كان يقرأ كسرد آسر. إنه نص لبريتون، أحد مؤسسي السريالية، يبدأ بسؤال «من أنا؟» ثم يتقدم عبر تأملات في مبادئ الحركة السريالية قبل أن يروي لقاءه بالمرأة التي سُمّي الكتاب باسمها. لا تدخل نادجا إلى النص إلا متأخرًا، لكن حضورها يظل محورًا لغويًا وفكريًا: لقاء بالصدفة في باريس، أيام معدودة، ثم انصراف وفراق. وما بين ذلك يلتقط الكتاب مشاهد المدينة وأصدقاءها وأجواء 1926، ويحوّل اليومي إلى مادة للدهشة والغموض.

ما يميز الطبعة الجديدة أنها تعود إلى نص 1928 الأصلي، لا إلى النسخة التي أدخل عليها بريتون تعديلات لاحقة، وتضم أربعًا وأربعين صورة ورسمًا، بعضها من نادجا نفسها. كما تكشف عن المصير المأساوي للمرأة الحقيقية خلف الشخصية، وتعيد صورتها إلى صدر الكتاب. الترجمة الجديدة تسعى إلى تصحيح قراءات خاطئة وتقديم بريتون أقرب إلى قارئه.

استُقبل الكتاب منذ ظهوره كأحد أهم نصوص السريالية، ويصفه كثيرون بأنه قراءة منوّمة تأخذ القارئ إلى زمن كانت فيه المدينة والعالم يبدوان مفتوحين على إمكانات جديدة. لكنه لا يخلو من أسئلة أخلاقية: مسؤولية بريتون تجاه نادجا، وحدود تحويل امرأة حية إلى صورة أو رمز. لذلك يظل نصًا يعمل على مستويات عدة: سيرة، تأملًا في الهوية، وشهادة على لحظة ثقافية.