لا رجوع إلى الوراء

تروي «لا رجوع إلى الوراء» حكاية ثماني شابات يلتقين في بيت للراهبات في روما، معظمهن طالبات جامعيات، ويجمع بينهن سؤال واحد: كيف تصنع المرأة نفسها في عالم يريد لها أدوارًا جاهزة؟ يتوزعن بين خلفيات ورغبات وقرارات متباعدة، لكنهن يشتركن في ذلك الوقوف على جسر: تركنا ضفة ولم نبلغ الأخرى بعد. تمتد الأحداث من خريف 1934 إلى صيف 1935، وتُروى بضمير الغائب من ثماني زوايا، تتنقل بين الفتيات وتكشف أصواتًا مستقلة، حتى الراهبة التي تظهر في الرواية تقدم نسخة أخرى من اختيار المرأة.

كتبت ألبا دي تشيسبيدس الرواية في زمن كان النظام الفاشي يكرس صورة الزوجة والأم المثالية، فجاءت شخصياتها تخالف هذه الصورة، بوعي أو بغير وعي. لا ترد الفاشية بالاسم، لكن حضور «الحزب» والحرب في إثيوبيا يضع النص في سياقه. نُشرت 1938 ولقيت نجاحًا فوريًا، ثم مُنحت جائزة مرموقة أُلغيت بقرار حكومي، ومُنع الكتاب من مزيد من الطبعات، فقاوم الناشر بإعادة طبعه سرًا. وقد سُجنت الكاتبة نفسها بسبب معاداة الفاشية.

الرواية مختبر مبكر لأسئلة دي تشيسبيدس: كيف تخرج المرأة إلى العالم، وما الثمن؟ وقد راجعتها الكاتبة مرارًا حتى 1955، وعليها تستند الترجمات الحديثة، بينما كانت الترجمة القديمة محبلة بالأخطاء.