ملاحظات إلى جون

الكتاب وثيقة شخصية قبل أن يكون كتابًا: ملاحظات خطّتها جوان ديديون إلى زوجها جون غريغوري دن على مدى ثلاث سنوات، بين نهاية 1999 ومطلع 2003، تلخّص فيها ما جرى في جلساتها مع طبيبها النفسي، وجلسة واحدة جمعتها بابنتها كوينتانا. وُجدت هذه الأوراق في مكتب ديديون بعد موتها، ولم تكن معدّة للنشر، بل كتبتها ليعرف الزوج ما يُقال عادةً في غرفة مغلقة بين مريض ومعالجه.

وهي إذ تُنشر، تُفتح على سؤال أخلاقي لا ينفصل عن قيمتها: أيّ حقّ يبرّر إخراج مادة طبية حميمة إلى العلن، وقد صارت متاحة الآن في أرشيف عام؟ ذلك أن الكتاب يكشف ما لم تقله ديديون لقرائها صراحةً: نوبة السرطان، وذاكرة متعثرة، وسقوط، وإدمان ابنتها وعلاجها المتكرر، وهو أمر بقيت الكاتبة تنكره أو تخفّفه في كتبها.

لكن القيمة الأدبية قائمة. ديديون، وهي مراقبة بارعة للحياة الحديثة، تهذّب ملخصات العلاج حتى تصير نثرًا محكمًا، وتفكّك المسافة العاطفية بدقة موجعة، ثم تنفتح على الطبيب ببطء. والمأخذ أن الصيغة تُستنزف بالتكرار: «قالت إنه قال إنه قال»، حتى يصير النثر غرفة صدى. والكتاب، بذلك، يوثّق سنوات فقدٍ لعائلة كاملة، ويترك قارئه بين الإعجاب والحسرة.