مدينتنا في ذلك العام

في «مدينتنا في ذلك العام» تضع جيتانجالي شري القارئ في مدينة تتشابك فيها الذاكرة بالعنف. ثلاثة شخصيات — شاراد، شروتي، وحنيف — يقررون أن يكتبوا، بعد أن شهدوا ما لا يمكن السكوت عنه: أحزاب تتحرك، مساجد تُهدم، أصنام تُقام، وهواء يتكهرب بالشعارات. لكن الكتابة نفسها ليست منقذة؛ إنها تتفتت في أيديهم، فتصير الكلمات مجوّفة، كأنها شعارات حكومية. هنا يبرز راوٍ آخر، ينسخ الشظايا، يلتقط ما يطير في أعقابهم، ويعترف بأنه لا يفهم كل شيء، لكنه مع ذلك يكتب.

النص ليس رواية خطية، بل فسيفساء من مشاهد المطر والقطارات والتلال الرطبة، ومن أحاديث عن طفل لم يولد، وعن جرائم تحيط بالمدينة. تختلط الخاص بالعام، والجسد بالمدينة، والحب بالخوف. تشتغل شري على السؤال الأصعب: كيف نشهد على ما يبدو أنه يقاوم الحكاية؟ الجواب ليس في النظام، بل في الحطام: قصاصات، هوامش، صور مبتورة، ورغبة في النسخ حتى عندما يصبح المعنى غير متاح.

ما يميّز الكتاب هو هذه الشراكة بين الرقة والقسوة، وبين هدوء الجملة وفضيحتها. يقدّم تجربة أدبية ترفض التجميل، وترى في الشهادة فعلًا ناقصًا لكنه ضروري. ولا يقدم عزاءً سهلًا؛ بل يجعل القارئ شاهدًا على كيف تصير المدينة نصًا مفتوحًا على جرحه.