الفردوس

«الفردوس» خاتمة «الكوميديا» وعمادها الأخير: الرحلة التي تصعد بالشاعر من الجحيم والمطهر إلى السموات التسع بصحبة بياتريتشه، حتى يبلغ الإمبيريان، عقل ﷲ وموطن الملائكة التسعة. والمادة المعروضة ترجمة إنجليزية جديدة للفردوس، تنقل هذه الرحلة بشعر حاضر لا بنثر شارح.

تتخذ المقاطع المنظور في سماء القمر: السؤال عن بقع القمر، وحكاية الأخت بيكاردا التي أُخرجت من ديرها فزوّجوها كرهًا، وشرح بياتريتشه لأصل الاختلاف في الأنوار؛ ثم قضية العدل الإلهي ومحو الزلات؛ ثم سماء عطارد وحكاية الإمبراطور جستنيان في تاريخ الإمبراطورية الرومانية؛ ثم سماء الزهرة وشهودها من العاشقين المتجاوزين، ومثلها سؤال الحرية والمصير والوعود.

ما يميّز العمل إحساسه بالمخاطرة اللغوية: يحتفظ بالنسق اللاهوتي والفلكي وبنبرة الحكاية في آن، ولا يتجمّد في لهجة الترجمة الأكاديمية. يقدّم دانتي شاعرًا معاصرًا، حاد الإحساس بالصوت والصورة، ويثبت أن الصعود إلى السماء يمكن أن يُقرأ تجربةً حسية لا أطروحة.

وقد لقي هذا الإنجاز اهتمامًا في الأوساط الأدبية التي تتابع الشعر المترجم، لأنّ إتمام ثلاثية بهذا الحجم والطموح نادر، ولأن كل ترجمة جديدة للكوميديا تُقاس بما تضيفه من صوت لا بما تنقله من معنى.