ترقيع

«ترقيع» رواية لا تكتبها يد واحدة. يعلن المؤلف في خاتمة الكتاب أنه لا يضم كلمة واحدة من تأليفه؛ فكل الجمل تقريبًا مأخوذة من مئات الروايات، وقد جُمعت بطريقة الكولاج والقيد إلى اثنين وثلاثين فصلًا. لكل فصل نمط موجِّه مختلف: آيات الاستهلال أو الخواتيم، أوصاف الجري، أوصاف القلاع، أوصاف الروائح، لحظات اليقظة من الحلم، أخطاء مطبعية، علامات ترقيم، أصوات طيور، اقتباسات مرئية، ورسوم من روايات كلاسيكية. تتقدم من خلف ذلك حكاية استعارية: البحث عن صندوق نشوق مسروق، وحب متعذر لامرأة تُدعى كاثرين. يستعير الكتاب هيكل رحلة البطل، لكن الروابط تبقى رخوة، والانتقالات متعمدة. مصادره تمتد من كلاسيكيات إنجليزية إلى روايات بوليسية وخيال علمي وتجارة شعبية معاصرة، مع حضور محدود لغير الإنجليزية. تستمد متعته من التوتر بين الرفيع والوضيع، ومن الطرافة المفاهيمية: فصل كامل من صيحات الدهشة، وآخر من لفظ قديم للهتاف والانفعال. لكنه، كرواية، يظل متهافتًا؛ تسحر فكرته أكثر مما تسحر سرده، وتغلب عليه اللعبة البنائية. استُقبل عمومًا بوصفه تجربة فكريّة لافتة لا رواية مكتملة، وبين من أسرته الجرأة ومن رآها مجرد تمرين على القيد.