سايكي تجري

«سايكي تجري» ديوان للشاعر الألماني دورس غرونباين، نقلته إلى الإنجليزية كارين ليدر. ليس مجموعة قصائد عابرة، بل مساءلة للغة وهي تتحرك بين الأشياء والكلمات. تصف لجنة تحكيم جائزة دولية الكتاب بأنه نظرة عالمية وغنائية وفلسفية، وتقول إن غرونباين يقيم مرارًا «بين الكلمات والأشياء». في ترجمة ليدر يظهر غرونباين من جديد: صوت يمزج التأمل الفلسفي بالصورة الشعرية، ويسائل ما تعنيه النفس حين تتحرك، وما يعنيه الشعر حين يريد أن يكون جادًا.

ما يميز الديوان هو المسافة التي يحفظها بين الفكر والتجربة الحسية. لا يكتفي بالإشارة إلى الأشياء، بل يجعل اللغة نفسها موضوعًا، فيضيع القارئ قليلًا ثم يجد نفسه في مشهد مألوف. ترجمة ليدر، التي وصفتها اللجنة بأنها محبوبة، تخلق نسخة إنجليزية جديدة من غرونباين، لا تحاكي الألمانية فقط، بل تعيد تشكيل نبرته. وقد قُسمت الجائزة بين الشاعر والمترجمة، في اعتراف بأن الترجمة فعل إبداعي لا مجرد نقل.

الديوان موجه إلى قارئ الشعر والفكر معًا. لا يقدم أجوبة سهلة، لكنه يمنح اللغة كثافة وإيقاعًا. من يقرأه سيجد فيه ذلك النوع من الشعر الذي لا يستهلك سريعًا، بل يترك أثرًا يشبه سؤالًا معلقًا.