الهجائيات الست عشرة

الهجائيات الست عشرة نص مؤسس في الهجاء اللاتيني، لكنه ليس ديوانًا واحدًا أُلّف دفعة واحدة، بل ست عشرة قصيدة كُتبت على مدى عقود ووُزّعت في ستة كتب. يقف جوفينال فيها في وجه روما الإمبراطورية: النفاق الاجتماعي، ترف الأثرياء، ذلّ الأتباع، انحلال الأخلاق، الزيف في المجالس والمسارح، والرغبة في الثراء السريع. لكن قوة النص ليست في موضوعاته وحدها، بل في نبرته الغاضبة الساخرة المتوترة، التي تنتقل من الخطاب إلى الهمسة، ومن الحكمة إلى الفحش، في سداسيات شعرية لا تهادن، فيها انفجارات لغوية وتلاعب بالأصوات وبراعة في الصياغة تجعل الترجمة الحرفية تفقد نصف المعنى.

أما الترجمة الشعرية الإنجليزية التي وضعها بيتر غرين، ونُقّحت أكثر من مرة، فقد قدّمت جوفينال لقارئ واسع في صورة حيّة: نص طليق، معاصر في مفرداته أحيانًا، تعتريه طاقة الأصل وسخريته، وتصحبه مقدمة وشروح تحاول تفسير إشاراته الرومانية. وقد قوبلت عمومًا بأنها شديدة القراءة، قريبة من روح الأصل في قلقها وسخريتها، وإن أخذ عليها بعضهم انزلاقها إلى لغة آنية، أو استطرادًا يبعد عن كثافة اللاتينية. تظل قيمتها في أنها لا تخفف فحش جوفينال ولا تسطّح هجاءه، بل تترك القارئ يواجه نبرة ساخر لا يريد أن يرضي أحدًا.