تذكرة الظل

في ميلووكي عام 1932، والكساد الكبير يشتد، وإلغاء الحظر صار قريبًا، يتحول عمل وكالات التحقيق الخاصة من قضايا علاقات العمل إلى الجرائم المحلية. هيكس مكتاغارت، الذي كان يومًا كاسر إضرابات، يظن أنه وجد أمانًا وظيفيًا، إلى أن يُرسل في مهمة تبدو روتينية: البحث عن وريثة ثروة جبن ويسكونسن غادرت البيت على غير هدى. وقبل أن يستوعب ما يجري، يُشحن على باخرة عابرة للمحيطات، وينتهي في المجر: بلد بلا ساحل، ولغة كأنها من كوكب آخر، ومعجنات تكفي لإحالة أي شرطي إلى التقاعد، ولا أثر للوريثة الهاربة.

وحين يلحق بها أخيرًا، يجد نفسه متورطًا مع نازيين ووكلاء سوفييت وموسيقيين بريطانيين وعازفي سوينغ وممارسي علوم خفية أو خارقين على دراجات نارية، ومشكلات لا يؤهله أي منها لمواجهتها. وحيدًا وسط التاريخ، لا يدرك ولا يرى طريقه إلى الداخل أو الخارج، وكل ما يلمع في أفقه هو فجر عصر الفرقة الكبيرة؛ ومصادفة أنه راقص جيد. أما إن كان ذلك كافيًا ليعيده، برقصة ليندي هوب، إلى ميلووكي وإلى عالم عادي قد لا يكون موجودًا بعد، فذلك سؤال آخر. رواية تمزج النوار التاريخي بالكوميديا السوداء وهذيان التاريخ، وتنتظرها قراء بينشون بوصفها أول عودة روائية له منذ أكثر من عقد.