الأخت ديبورا

في «الأخت ديبورا» تستعيد إيكيريزي طفولتها في رواندا خلال الثلاثينيات. كانت طفلة كثيرة المرض، عجز من حولها عن مساعدتها، حتى أخذتها أمها، بعد إلحاح زوجها، إلى الأخت ديبورا. والأخت ديبورا امرأة سوداء قدمت من أمريكا لتدير شؤونًا لها في رواندا، أو لتضع الأمور في نصابها كما يظن أهل القرية. لكن ما يُنتظر منها لا يحدث، وتمر السنوات. تصير إيكيريزي راشدة، فتعود إلى ما تبقى من الحكاية: وثائق، شهادات، ذكريات متصدعة، ورواية تتناقلها الألسن عما جرى للأخت ديبورا وحركتها. تتكشف الحكاية بطبقاتها، بين ما قيل إنه حدث وما قالته الأخت ديبورا نفسها، في صوت يخاطب إيكيريزي ويعيد ترتيب الماضي. ثم يجيء قسم أخير قصير يمنح الكتاب أثرًا عميقًا، إذ يجمع بين خيط المرض والخلاص والاستعمار والذاكرة في نسيج روائي مقتصد. ما يميز الرواية ليس الصخب، بل هدوء السرد وحفرها في السؤال عن مدلول الشفاء ومن يملك حق رواية التاريخ. إنها عمل عن امرأة بين عالمين، وعن أثر غيابها، وعن الطريقة التي تصنع بها الرواية عدالتها الصغيرة. النهاية ليست حلاً، بل شهادة موجعة على ما يتركه الاستعمار والانتظار في نفوس الأحياء.