شيءٌ عن العيش

مجموعة شعرية بالإنجليزية لشاعرة فلسطينية تكتب لغتها الأولى في الظلّ وتُصغي إليها في التسمية والإيقاع. كُتبت قصائدها قبل الإبادة على غزة، لكنها تُقرأ اليوم في ظلّها، فيتضاعف معناها من غير أن يُقصد بها ذلك.

فكرة الكتاب تدور على ضمير الجمع: من يكون «نحن»؟ وكيف يُبنى هذا الجمع في اللغة وفي التسمية وفي الذاكرة؟ تسمّي الشاعرة بوابات المدينة والبحر، وتسأل عمّا تفعله الأسماء بالأماكن وأهلها. قصيدتها الأولى عشرون مقطعًا من سطر واحد، يبدأ بعضها بكلمة «قنّاص» وينتهي بجملتين تصرّان على البقاء: نحن نبقى.

ما يميّز الكتاب اشتغاله على التفتّت والتكرار: مقاطع تتعثّر، وجمل تتراجع، وتكرار يعود على نفسه لكي يُظهر الغياب ويردّ النظرة الاستعمارية على صاحبها. وفي قلب الكتاب تنقلب عبارة إعلانية سياحية عن «الانتماء» إلى مواجهة مع المحو والإقصاء. والترجمة نفسها حاضرة كسؤال سلطة ولغة، لا كخدمة بريئة.

استُقبل بتقدير واسع ونال جائزة كبرى للشعر، ورأى فيه قرّاؤه صوتًا مباشرًا لا يلفّ ولا يدور، يواجه التفاصيل اليومية للعالم الذي يواصل «عمله كالمعتاد» وهو ملوّث بدمها.