رقص الأيل

«رقص الأيل» هو الكتاب الثاني لثوري بيترز بعد روايتها الأولى، ويضم نوفيلا وعددًا من القصص القصيرة. تدور أكثرها في عالم النساء العابرات وأخواتهنّ وأقربائهنّ، فلا تكون العلاقة فيه ودًّا خالصًا، بل مساحة يتقاطع فيها التخطيط والمناورة والرغبة في أن يُعترف بك.

فكرة الكتاب تقوم على سؤال الشفافية: مَن يعرفك معرفةً تامة يستطيع أن يؤذيك؟ الأخت والرفيقة والصديقة هنّ من يعرفن من أين أتيت، فلا تستطيع أمامهنّ أن تدّعي أنك غيرك. ومن هذه الشفافية تولد علاقة أخطر من العداء: حميمية تحمل في طيّها إمكانية القسوة؛ ولذلك تجعل الكاتبة العلاقة المركزية في الكتاب هي الأخوّة، لا التضامن السهل بين المتحولات.

ما يميّز العمل انصرافه عن الشرح. تكتب بيترز لقارئ يعرف مسبقًا، فلا تتوقف لتبيّن معنى الهرمون أو الانتقال، وترفع بذلك سقف الكتابة؛ فالكاتب الذي لا يشرح يكتب قصة كاملة بدل أن يكتب قصة سبعين بالمئة وثلاثين بالمئة توضيحًا. والتخطيط الذي يسري في شخصياتها ليس خللًا أخلاقيًا، بل أثر وجود في عالم ضيّق الموارد، يحصل فيه واحد على ما لا يكفي اثنين.

ورواية بيترز الأولى فازت بجائزة للعمل الروائي الأول، واعتُبرت من أفضل كتب عامها؛ ويأتي «رقص الأيل» امتدادًا لمشروعها نفسه، مع فارق أن المساحة الأقصر للقصة تمنحها اقتصادًا في اللغة يزيد الحميمية حدّة.