الرتيلاء

«الرتيلاء» كتاب هجين يصعب تصنيفه: رواية أقرب إلى سيرة ذاتية، أو مذكرات تتخفى في تخييل ذاتي. راويه هو إدواردو هالفون نفسه، يتنقل بين حاضرٍ في برلين حيث يزاول إقامة بحثية، وماضٍ يعود إلى صيف 1984، حين أرسله أبواه وهو في الثالثة عشرة برفقة أخيه إلى مخيم في مرتفعات غواتيمالا.

المخيم ليس مجرد تدريب على البقاء في البرية، بل برنامج لتلقين يهودية جماعية، بزيّ موحّد وجداول ومهام حراسة وتسلسل هرمي، حتى يبدو للفتى أشبه بمؤسسة عسكرية. الافتتاحية «استيقظنا على الصراخ» تضع النص منذ سطوره الأولى في مناخ رعب هادئ، وتظل شخصية المرشد صامويل بلوم، والفتاة ريجينا، حاضرة في سردية اللقاء بعد عقود.

ما يميز الكتاب ليس حكايته فقط، بل صوته: لغة عظمية عارية من الاستعارة، وبناء يتأرجح بين الزمنين، ووعي دائم بغياب اليقين في الذاكرة، حتى يصير السؤال عن مدى اختراع الكاتب لذكرياته جزءًا من النص نفسه. لا يقدم الكتاب إجابات سهلة عن الهوية الفردية والجماعية، وعن الإرث اليهودي، وعن حدود ما ينبغي أن يعرفه الأطفال عن أهوال العالم. إنه عمل قوي ومدروس، مقلق بقدر ما هو متماسك.